1
00:00:12,400 --> 00:00:14,490
Ça commence à faire beaucoup.
2
00:00:14,660 --> 00:00:16,240
Petit Empereur…
3
00:00:16,740 --> 00:00:22,000
Il nous avait répartis de manière
à séparer le plus possible les ennemis…
4
00:00:26,290 --> 00:00:27,250
Salut.
5
00:00:34,680 --> 00:00:38,180
C’est toi, Zombiman ?
Va crever !
6
00:00:44,270 --> 00:00:46,480
C’est moi qui m’en tape le plus.
7
00:00:48,270 --> 00:00:52,530
Mon domaine, c’est la collecte d’infos
et les enquêtes en zone polluée.
8
00:00:52,650 --> 00:00:54,450
Pas trop le combat.
9
00:00:54,570 --> 00:00:58,030
Il pisse le sang !
Butons-le, ce cadavre ambulant.
10
00:00:58,240 --> 00:00:59,490
Essaie toujours.
11
00:01:06,500 --> 00:01:08,580
Je vais pas faire de vieux os…
12
00:01:09,040 --> 00:01:11,130
Déjà que j’en ai pas trop.
13
00:01:12,960 --> 00:01:16,800
CALOMNIES ENTRE IMMORTELS
14
00:01:18,970 --> 00:01:21,350
À quel monstre je vais avoir droit ?
15
00:01:21,930 --> 00:01:25,060
Dans tous les cas,
ça s’annonce emmerdant.
16
00:01:29,110 --> 00:01:31,940
Je t’attendais, héros.
17
00:01:34,030 --> 00:01:35,360
Une chauve-souris ?
18
00:01:42,740 --> 00:01:43,830
FLÉAU : DÉMON
DRAKUL
19
00:01:42,740 --> 00:01:43,830
FLÉAU : DÉMON
DRAKUL
20
00:01:43,830 --> 00:01:46,500
– À mort !
– T’as intérêt à tenir bon !
21
00:01:46,620 --> 00:01:48,790
Courage, petit héros !
22
00:01:49,080 --> 00:01:52,090
Toute cette troupe a l’air
de vouloir ton trépas.
23
00:01:52,210 --> 00:01:53,550
Une dispute ?
24
00:01:54,000 --> 00:01:57,550
Vous êtes pas très potes,
entre gros blaireaux.
25
00:01:57,800 --> 00:02:00,010
Ils veulent me déstabiliser.
26
00:02:00,140 --> 00:02:01,640
C’est de la jalousie.
27
00:02:01,760 --> 00:02:04,890
Les gens dépourvus de talent
se méprennent souvent.
28
00:02:05,060 --> 00:02:08,230
Comme si ces bêtises
allaient combler le fossé entre nous.
29
00:02:08,350 --> 00:02:10,980
Que le spectacle de mort commence !
30
00:02:11,110 --> 00:02:13,570
Moi, je vais bouffer ses viscères.
31
00:02:13,650 --> 00:02:16,530
Un héros puissant,
un classe S…
32
00:02:16,610 --> 00:02:19,990
Un vampire détesté des monstres,
dont il fait son repas…
33
00:02:20,450 --> 00:02:23,370
Peu importe qui meurt,
pour nous, c’est tout bénef.
34
00:02:23,490 --> 00:02:25,450
Forts comme ils sont,
35
00:02:25,580 --> 00:02:28,370
celui qui survivra
sera au mieux bien amoché.
36
00:02:28,500 --> 00:02:31,130
Restera plus
qu’à le réduire en charpie.
37
00:02:31,250 --> 00:02:33,670
Voilà, commencez tous les deux !
38
00:02:33,790 --> 00:02:36,420
Montrez-nous ce que vous valez.
39
00:02:37,590 --> 00:02:40,970
Ignore les gueulards,
je leur réglerai leur compte après.
40
00:02:41,090 --> 00:02:43,390
Et sinon, tu es un classe S ?
41
00:02:43,720 --> 00:02:46,350
Un dur à cuire, j’espère.
Ton nom ?
42
00:02:46,520 --> 00:02:49,270
C’est vrai que je me suis pas présenté.
Désolé.
43
00:02:49,390 --> 00:02:50,690
Voilà mon nom…
44
00:02:53,730 --> 00:02:57,070
Les deux combattants
s’attaquent en traître !
45
00:02:57,190 --> 00:02:58,360
C’est sympa à voir !
46
00:02:59,070 --> 00:03:00,280
Ton sang…
47
00:03:00,360 --> 00:03:03,530
Il est dégueulasse !
J’ai jamais bu un truc pareil !
48
00:03:03,620 --> 00:03:06,240
Le combat est déjà fini ?
C’est naze !
49
00:03:06,370 --> 00:03:09,000
C’est pas le plus nul des classe S,
ce type ?
50
00:03:09,120 --> 00:03:12,670
Il aurait pu entamer un peu l’autre
avant de clamser !
51
00:03:15,130 --> 00:03:16,340
Il se relève !
52
00:03:16,460 --> 00:03:18,260
Restait du sang, faut croire.
53
00:03:18,380 --> 00:03:19,300
Vas-y !
54
00:03:24,890 --> 00:03:28,180
Tu utilises tes dernières forces
pour te relever ?
55
00:03:28,310 --> 00:03:32,730
Si tu crois en la justice immanente,
j’ai une mauvaise nouvelle pour toi.
56
00:03:32,980 --> 00:03:34,310
Moi, Drakul,
57
00:03:34,440 --> 00:03:38,480
je suis le seul véritable monstre
de l’Association.
58
00:03:38,610 --> 00:03:41,860
Un vampire suceur de sang
depuis des générations.
59
00:03:41,990 --> 00:03:45,700
C’est bon, tu as pris conscience
de l’étendue de ton impuissance ?
60
00:03:49,790 --> 00:03:50,790
Va crever.
61
00:03:59,000 --> 00:04:01,130
Petit attrapage de balles.
62
00:04:01,300 --> 00:04:02,760
Retour à l’envoyeur !
63
00:04:03,930 --> 00:04:06,100
C’était trop facile.
64
00:04:06,550 --> 00:04:07,890
Applaudissements !
65
00:04:09,100 --> 00:04:12,520
Personne ne moufte ?
Vous êtes vraiment mal élevés.
66
00:04:15,100 --> 00:04:17,440
Comment tu peux te relever ?
67
00:04:17,610 --> 00:04:22,490
J’ai renvoyé les balles sur tes organes.
J’ai même écrabouillé ton cerveau.
68
00:04:22,650 --> 00:04:26,450
Mes crocs ont vigoureusement
percé ta carotide !
69
00:04:26,570 --> 00:04:28,490
Comment as-tu arrêté l’hémorragie ?
70
00:04:28,780 --> 00:04:29,790
Non…
71
00:04:29,910 --> 00:04:34,460
J’ai entendu parler de toi…
Tu es le héros immortel…
72
00:04:35,330 --> 00:04:36,420
Bien sûr…
73
00:04:36,830 --> 00:04:39,750
Eux sont une pâle copie de monstre…
74
00:04:41,340 --> 00:04:44,300
Mais toi,
tu es une pâle copie d’humain !
75
00:04:44,430 --> 00:04:45,340
Ferme-la.
76
00:04:48,050 --> 00:04:52,850
Crois-moi, tu peux être fier
de ta capacité de régénération.
77
00:05:12,240 --> 00:05:14,290
Amusons-nous encore un peu.
78
00:05:25,420 --> 00:05:28,590
Mais contrairement
aux autres pâles copies, toi…
79
00:05:28,840 --> 00:05:31,010
Tu me donnes du plaisir !
80
00:05:31,430 --> 00:05:33,220
Il a brisé son arme !
81
00:05:39,270 --> 00:05:40,940
Fallait se méfier, tocard.
82
00:05:44,400 --> 00:05:48,820
Ne va pas croire que tu es seul
à pouvoir te régénérer.
83
00:05:53,450 --> 00:05:57,250
Tu es un être inférieur qui a besoin
de gadgets pour se battre !
84
00:05:57,410 --> 00:05:58,830
Redescends sur terre.
85
00:05:59,330 --> 00:06:03,420
Ta régénération a forcément des limites.
Je vais te réduire en bouillie !
86
00:06:12,550 --> 00:06:15,890
Écartez-vous de Drakul !
Il va tous nous pomper le sang !
87
00:06:16,100 --> 00:06:18,640
Ce raisiné suffit
à me remettre d’aplomb.
88
00:06:18,770 --> 00:06:22,480
Heureusement que mes petits réservoirs
étaient à portée de main.
89
00:06:22,560 --> 00:06:24,020
Et toi, alors ?
90
00:06:24,150 --> 00:06:26,690
On ressemble plus à un zombi ?
91
00:06:39,000 --> 00:06:43,130
J’aime pas faire des efforts,
mais quand il faut, il faut.
92
00:06:44,550 --> 00:06:46,050
Tu piges, le vampire ?
93
00:06:46,300 --> 00:06:50,050
Prépare-toi à un combat long
et éprouvant.
94
00:06:50,550 --> 00:06:53,220
TRENTE MINUTES PLUS TARD
95
00:06:58,680 --> 00:07:02,600
Je t’ai tué encore et encore…
96
00:07:02,980 --> 00:07:06,940
Tu devrais déjà être mort…
97
00:07:07,190 --> 00:07:10,570
Vrai, tu as gagné
au moins deux cents fois.
98
00:07:10,990 --> 00:07:12,910
Maintenant, c’est mon tour.
99
00:07:13,070 --> 00:07:15,830
Un vampire qui perd contre un zombi ?
100
00:07:16,620 --> 00:07:18,250
Il bouge plus. Il est fini.
101
00:07:18,370 --> 00:07:22,460
T’avais ouatmille manières
de te le faire, pauvre nullos.
102
00:07:22,710 --> 00:07:27,000
Mon dernier monstre aussi balèze
commençait à remonter.
103
00:07:28,590 --> 00:07:30,470
Je suis crevé.
104
00:07:32,930 --> 00:07:34,390
Crevé, qu’il a dit !
105
00:07:34,680 --> 00:07:36,810
Où tu vas comme ça ?
106
00:07:36,930 --> 00:07:38,770
T’as pas le temps de te reposer.
107
00:07:38,890 --> 00:07:42,770
Maintenant,
tu vas nous affronter tous ensemble.
108
00:07:47,480 --> 00:07:49,440
Vous êtes quoi, trente ?
109
00:07:49,650 --> 00:07:52,570
Comme si j’allais me tirer
pour vous faire plaisir.
110
00:07:52,700 --> 00:07:54,410
Il est fou, le gars !
111
00:07:55,120 --> 00:07:56,780
C’est pas ta technique qui…
112
00:07:56,910 --> 00:08:00,580
Coincez-le par terre,
cassez sa régénération !
113
00:08:01,330 --> 00:08:02,580
Vas-y, toi !
114
00:08:10,460 --> 00:08:14,760
Ça va prendre quelques minutes
avant que mes plaies se referment.
115
00:08:20,180 --> 00:08:22,100
Je vais me reposer un peu.
116
00:08:22,480 --> 00:08:24,350
J’ai vite envie d’en finir.
117
00:08:24,520 --> 00:08:28,190
Verser du sang, j’aime pas ça,
mais alors suer… encore moins.
118
00:08:28,980 --> 00:08:33,150
Ici Petit Empereur.
Je me rends à la surface avec Chenapon.
119
00:08:33,320 --> 00:08:36,160
Dégagez les ennemis de notre route
comme prévu.
120
00:08:36,450 --> 00:08:39,790
Par contre, restez sur vos gardes,
ils ne rigolent pas.
121
00:08:41,330 --> 00:08:42,790
Ici Zombiman.
122
00:08:43,250 --> 00:08:46,330
Merci.
Heureusement que tu es là.
123
00:08:46,540 --> 00:08:48,340
Tu nous auras bien aidés.
124
00:08:49,670 --> 00:08:51,510
Il se débrouille bien.
125
00:08:52,630 --> 00:08:54,170
Allez, je suis remis.
126
00:08:56,090 --> 00:08:58,430
Continuons notre petite chasse.
127
00:08:59,600 --> 00:09:03,730
Je t’attendais, mon gros.
Regarde-moi tout ce gras à bouffer !
128
00:09:03,850 --> 00:09:07,350
Tu vas servir de quatre-heures
au grand Morphal.
129
00:09:07,770 --> 00:09:12,070
C’est moi, le monstre
qui bouffe tout ce qui passe.
130
00:09:12,230 --> 00:09:16,070
Je vais t’avaler tout rond,
misérable héros !
131
00:09:19,200 --> 00:09:21,620
Quelqu’un se déchaîne pas loin.
132
00:09:21,870 --> 00:09:24,250
Sûrement un classe S,
ça se passera bien.
133
00:09:24,580 --> 00:09:27,210
Concentrons-nous sur notre combat.
134
00:09:27,670 --> 00:09:32,090
Le maître nous a autorisés à le quitter…
Ne le décevons pas !
135
00:09:42,510 --> 00:09:46,060
C’est l’unité d’élite
que Rupin avait envoyée.
136
00:09:46,440 --> 00:09:50,020
Quelqu’un leur a lavé le cerveau.
Surtout, ne les blessons pas.
137
00:09:50,150 --> 00:09:52,400
– OK.
– Bien compris.
138
00:09:54,940 --> 00:09:58,860
Encore des petits malins
que je vais dresser comme j’aime.
139
00:09:59,620 --> 00:10:03,160
Allez, les enfants.
Au boulot pour votre maîtresse !
140
00:10:11,290 --> 00:10:13,380
Comment s’occuper des balles ?
141
00:10:13,590 --> 00:10:17,800
Respecte-toi un peu,
elles vont moins vite que ta lame !
142
00:10:20,090 --> 00:10:21,510
Je dois être plus rapide…
143
00:10:27,060 --> 00:10:28,640
D’abord, leurs armes.
144
00:10:28,850 --> 00:10:30,690
Ensuite, neutralisons leur armure.
145
00:10:30,810 --> 00:10:33,360
– Visez les articulations.
– C’est bon !
146
00:10:42,280 --> 00:10:44,120
Ce sera plus difficile…
147
00:10:44,280 --> 00:10:46,040
Magnez-vous le cul !
148
00:10:46,160 --> 00:10:48,460
Allez accueillir vos nouveaux copains !
149
00:10:48,790 --> 00:10:52,080
On dirait que ce monstre
les a envoûtés.
150
00:10:53,630 --> 00:10:55,800
Du nerf ! Réveillez-vous !
151
00:10:57,800 --> 00:10:59,840
Inutile de leur faire les yeux doux.
152
00:11:02,970 --> 00:11:05,100
Quelle force vive !
153
00:11:05,470 --> 00:11:06,640
Pas de chance.
154
00:11:10,270 --> 00:11:14,190
Vos lames ne valent guère plus
que du plastique.
155
00:11:17,070 --> 00:11:19,700
Vous êtes fortiches,
c’est embêtant.
156
00:11:19,820 --> 00:11:22,660
Voyons voir
comment s’occuper de vous…
157
00:11:22,780 --> 00:11:25,080
Si j’attaque hors de votre portée,
158
00:11:25,200 --> 00:11:27,370
vous ne pourrez rien faire.
159
00:11:27,450 --> 00:11:28,500
Pas vrai ?
160
00:11:32,040 --> 00:11:33,000
Et voilà.
161
00:11:35,130 --> 00:11:37,800
Leur combinaison illicite
vient du marché noir.
162
00:11:37,920 --> 00:11:39,630
Et ils ont de la ressource.
163
00:11:39,760 --> 00:11:42,510
Continuons d’attaquer,
cassons leur rythme !
164
00:11:43,550 --> 00:11:45,470
Vous êtes vulnérables, c’est beau.
165
00:11:45,600 --> 00:11:49,390
Je vais pêcher le premier
de mes nouveaux esclaves !
166
00:11:51,980 --> 00:11:53,100
À mains nues ?
167
00:11:54,100 --> 00:11:55,310
Qui est cet homme ?
168
00:11:55,900 --> 00:11:57,320
Bogosse masqué !
169
00:11:57,820 --> 00:12:00,820
Apparemment, elle contrôle ses sbires
avec son fouet.
170
00:12:01,360 --> 00:12:03,700
Sûrement via une hypnose
à base de douleur.
171
00:12:04,110 --> 00:12:06,530
Vous pourriez vous oublier
au moindre coup.
172
00:12:07,240 --> 00:12:09,080
Vous aurez du mal contre elle.
173
00:12:09,160 --> 00:12:11,250
Partez, je m’en occupe.
174
00:12:12,080 --> 00:12:13,960
Je vous épargne les détails,
175
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
mais j’ai ma petite idée
pour m’en défaire.
176
00:12:17,670 --> 00:12:21,470
Pas de bile, faudrait être benêt
pour tomber sous sa coupe.
177
00:12:21,630 --> 00:12:24,010
Faisons confiance à la superstar.
178
00:12:25,930 --> 00:12:28,310
Très bien, bon courage.
179
00:12:31,640 --> 00:12:32,980
Tiens donc…
180
00:12:33,390 --> 00:12:36,440
Tu restes ici tout seul ?
Tu es fou ?
181
00:12:36,860 --> 00:12:40,440
Des héros avec leurs principes
ne feront que me gêner.
182
00:12:42,150 --> 00:12:44,240
Je t’aime bien, toi…
Tu es beau.
183
00:12:44,990 --> 00:12:46,410
Ravie de te voir.
184
00:12:46,910 --> 00:12:50,870
Ça reste entre nous,
mais je suis une de tes fans.
185
00:12:51,330 --> 00:12:52,910
Tu viendrais avec moi
186
00:12:53,040 --> 00:12:55,330
faire des cochonneries ailleurs ?
187
00:13:00,920 --> 00:13:05,010
Je rendrai leur libre arbitre
à mes petits godillots, si ça se trouve.
188
00:13:05,300 --> 00:13:08,180
Tu crois que je vais accepter
ton marché ?
189
00:13:08,300 --> 00:13:10,470
Espèce de sale monstre.
190
00:13:10,640 --> 00:13:12,180
Fais tes prières.
191
00:13:13,140 --> 00:13:14,140
C’est pas sympa,
192
00:13:14,560 --> 00:13:15,980
Bogosse masqué.
193
00:13:16,350 --> 00:13:18,610
Tu seras ma chose, je t’assure.
194
00:13:20,070 --> 00:13:21,570
Ça me trotte en tête…
195
00:13:21,860 --> 00:13:24,360
Comment il va en finir,
à votre avis ?
196
00:13:24,530 --> 00:13:27,360
Aucune idée,
mais il avait l’air confiant.
197
00:13:27,490 --> 00:13:30,120
Sûrement un secret
qu’il veut garder caché.
198
00:13:30,280 --> 00:13:32,490
Prendre un micro,
esquisser quelques pas
199
00:13:32,620 --> 00:13:35,580
et lever le contrôle mental
avec une chanson.
200
00:13:35,910 --> 00:13:38,420
Tu aimes trop les chanteuses
pour ton bien.
201
00:13:38,920 --> 00:13:40,790
Pour rester un héros…
202
00:13:41,130 --> 00:13:43,260
Pour rester du côté de la justice…
203
00:13:43,840 --> 00:13:45,670
Il faut détruire le Mal !
204
00:13:47,800 --> 00:13:49,140
T’as pas de pitié ?
205
00:13:49,260 --> 00:13:51,560
C’est vraiment toi, Bogosse masqué ?
206
00:13:52,430 --> 00:13:53,430
Merde !
207
00:13:56,100 --> 00:13:58,230
Mon fouet ne sert à rien !
208
00:13:58,560 --> 00:14:00,810
Attends ! Je me rends !
209
00:14:03,110 --> 00:14:06,320
Je capitule, Votre Bogossitude.
210
00:14:09,950 --> 00:14:11,740
Tu n’es pas humain…
211
00:14:12,030 --> 00:14:14,490
Va crever, sale monstre.
212
00:14:16,660 --> 00:14:18,460
C’était quoi, ce bruit ?
213
00:14:18,790 --> 00:14:20,170
Un monstre, peut-être ?
214
00:14:20,290 --> 00:14:22,750
Non ! C’est Pur Porc…
215
00:14:22,880 --> 00:14:26,550
Qu’est-ce qu’il fait ?
Comment il le digère ?
216
00:14:26,720 --> 00:14:31,180
On a vu quelque chose
qu’on n’aurait pas dû voir…
217
00:14:31,470 --> 00:14:34,510
Oui, allons voir ailleurs
si quelqu’un y est.
218
00:14:35,350 --> 00:14:36,810
Quelque chose en bas !
219
00:14:47,570 --> 00:14:50,070
Comme un moustique
face à une lampe…
220
00:14:50,280 --> 00:14:53,490
Les justiciers viennent à moi
comme des mouches.
221
00:14:52,700 --> 00:14:53,910
FLÉAU : DÉMON
LUCIF’ HAIR
222
00:14:52,700 --> 00:14:53,910
FLÉAU : DÉMON
LUCIF’ HAIR
223
00:14:54,200 --> 00:14:55,450
Sale bête…
224
00:14:55,660 --> 00:14:57,120
Quel bel homme !
225
00:14:58,040 --> 00:14:59,660
Il me fait des avances.
226
00:14:59,830 --> 00:15:03,250
Non. C’est un monstre,
moi un humain.
227
00:15:03,380 --> 00:15:05,630
Notre amour est tabou !
228
00:15:05,960 --> 00:15:09,130
On ne sait rien
des pouvoirs de l’ennemi.
229
00:15:09,420 --> 00:15:11,510
Voyons ce qu’il fait d’un Sabre aérien.
230
00:15:12,340 --> 00:15:14,720
Encore en kif sur un monstre ?
231
00:15:14,850 --> 00:15:16,560
Reprends tes esprits, crétin !
232
00:15:16,770 --> 00:15:18,430
Qui est un crétin, Dozer ?
233
00:15:18,520 --> 00:15:21,020
T’es jaloux, c’est ça ?
234
00:15:21,140 --> 00:15:23,650
– Je peux le buter ?
– On se détend…
235
00:15:23,770 --> 00:15:28,110
C’est pas le moment de s’engueuler.
Dehors, c’est la guerre.
236
00:15:30,530 --> 00:15:34,990
N’oubliez pas notre rôle,
faciliter la vie des héros de classe S.
237
00:15:35,120 --> 00:15:36,700
Je le sais bien…
238
00:15:36,830 --> 00:15:39,040
C’est un bel homme, mais tant pis.
239
00:15:39,160 --> 00:15:40,500
Désolé.
240
00:15:40,660 --> 00:15:44,330
C’est dommage, tes sentiments
resteront à sens unique.
241
00:15:44,460 --> 00:15:47,050
Coup de tonnerre.
Je me suis pris un râteau.
242
00:15:47,960 --> 00:15:49,380
Sabre aérien.
243
00:15:53,840 --> 00:15:57,850
Une technique qui découpe l’air
et crée d’énormes faucilles.
244
00:15:57,970 --> 00:16:00,100
Un coup divin à souhait.
Trop pour moi.
245
00:16:00,390 --> 00:16:03,190
La grenouille dans son puits
ignore tout du monde.
246
00:16:03,310 --> 00:16:06,360
Les classe A ignorent tout
de la véritable peur.
247
00:16:07,360 --> 00:16:10,440
Quoi ? Il a arrêté le Sabre aérien
avec ses cheveux ?
248
00:16:10,570 --> 00:16:12,360
Avec ses jeux de mots nuls, là…
249
00:16:14,780 --> 00:16:16,740
Derrière ! Sous la terre !
250
00:16:22,830 --> 00:16:24,040
Merci…
251
00:16:24,830 --> 00:16:25,960
Ça va être pénible.
252
00:16:26,210 --> 00:16:28,130
Il se sert de ses cheveux.
253
00:16:28,380 --> 00:16:32,220
Plus fins qu’un sabre,
ils pénètrent mieux les chairs.
254
00:16:32,380 --> 00:16:34,300
On n’a pas intérêt à en rater un.
255
00:16:34,760 --> 00:16:37,600
Ses cheveux peuvent sûrement perforer,
256
00:16:37,720 --> 00:16:41,270
comprimer,
projeter ou trancher quelqu’un.
257
00:16:42,890 --> 00:16:46,100
Du sel sur la plaie.
Lucif’Hair dans vos têtes.
258
00:16:53,320 --> 00:16:54,780
Fermez les yeux !
259
00:16:56,110 --> 00:16:59,410
Faut y aller à l’instinct,
réagir à sa soif de sang.
260
00:16:59,530 --> 00:17:02,620
Un coup d’épée dans l’eau.
Mes tifs vous piquent.
261
00:17:03,830 --> 00:17:06,710
À la moindre erreur, on est morts.
Parons tout !
262
00:17:06,830 --> 00:17:09,380
Un crâne humain
a plus de cent mille cheveux.
263
00:17:09,500 --> 00:17:11,090
Nous, on a trois épées.
264
00:17:11,210 --> 00:17:12,590
Ça va être sport…
265
00:17:12,710 --> 00:17:13,630
Ils arrivent !
266
00:17:18,680 --> 00:17:19,930
Bon sang, mon épée…
267
00:17:20,060 --> 00:17:23,480
Dans une situation précaire,
vos vies sont passagères.
268
00:17:24,640 --> 00:17:26,350
Vraiment, ferme-la.
269
00:17:26,770 --> 00:17:27,900
Ça peut le faire.
270
00:17:28,020 --> 00:17:31,190
Appuyés vers l’avant,
on pourra trancher en parant.
271
00:17:31,570 --> 00:17:33,230
100 000 cheveux ? Nickel.
272
00:17:33,360 --> 00:17:35,650
On va tout raser !
273
00:17:45,710 --> 00:17:48,670
Que ferait le maître,
à notre place ?
274
00:17:49,880 --> 00:17:54,840
Que pensez-vous de la prophétie
qui voit la Terre dans la mouise ?
275
00:17:56,170 --> 00:17:58,970
Pour moi, tout est encore possible.
276
00:17:59,220 --> 00:18:01,350
Je n’arrête pas d’y penser.
277
00:18:01,850 --> 00:18:06,980
Et s’il y avait un monstre
hors du commun chez l’Association ?
278
00:18:07,770 --> 00:18:10,940
On aurait beau résister,
ça ne servirait à rien.
279
00:18:11,060 --> 00:18:13,690
L’humanité serait au fond du gouffre.
280
00:18:14,900 --> 00:18:17,150
Que feriez-vous ?
281
00:18:23,330 --> 00:18:26,410
Faudrait transcender
notre humanité, écoute.
282
00:18:26,660 --> 00:18:28,710
C’est ce qu’a dit le maître.
283
00:18:28,830 --> 00:18:33,710
Sauf que lui, Tatsumaki, Porc Pur…
Les classe S sont déjà des surhommes.
284
00:18:33,920 --> 00:18:36,050
On ne fait pas le poids,
à côté d’eux.
285
00:18:36,260 --> 00:18:39,260
Mais j’aimerais
au moins m’en rapprocher.
286
00:18:48,230 --> 00:18:50,350
Un talon d’Achille.
287
00:18:50,980 --> 00:18:52,860
Mes cheveux…
288
00:18:55,780 --> 00:18:57,610
On a gagné ?
289
00:18:57,820 --> 00:19:01,700
Il suffisait de trancher
tous les assaillants capillaires ?
290
00:19:02,070 --> 00:19:03,120
Oui…
291
00:19:03,450 --> 00:19:05,870
Vu la portée
et la densité de sa chevelure…
292
00:19:06,120 --> 00:19:07,950
C’était un adversaire coriace.
293
00:19:09,660 --> 00:19:12,210
Même à trois contre un,
on était à la peine.
294
00:19:12,290 --> 00:19:14,630
Il en reste beaucoup,
des comme ça ?
295
00:19:15,250 --> 00:19:18,340
Les derniers monstres
vont nous donner du fil à retordre.
296
00:19:18,460 --> 00:19:21,180
Pas le temps de se reposer.
297
00:19:21,300 --> 00:19:23,850
Et notre maître, lui,
il doit s’en sortir.
298
00:19:37,030 --> 00:19:40,280
Tu les as attirés à toi
et tous tranchés d’un coup…
299
00:19:40,400 --> 00:19:43,620
Venant d’Atomic Samouraï,
le grand bretteur, c’est attendu.
300
00:19:44,450 --> 00:19:47,240
Quelqu’un a échappé à ma frappe ?
301
00:19:47,370 --> 00:19:52,250
C’est moi, Tranchoir Satanas,
celui qui a voué sa vie à sa lame.
302
00:19:52,370 --> 00:19:56,960
Je suis tout entier tourné
vers la voie de l’invincibilité !
303
00:20:00,340 --> 00:20:01,550
Match nul…
304
00:20:03,300 --> 00:20:04,260
Allez hop.
305
00:20:04,390 --> 00:20:05,760
D’autres candidats ?
306
00:20:05,890 --> 00:20:08,640
Levez la main
si je vous l’ai pas encore tranchée.
307
00:20:10,560 --> 00:20:12,100
Je suis la machine divine G5.
308
00:20:12,350 --> 00:20:15,770
J’ai récupéré tes données de combat,
Atomic Samouraï.
309
00:20:15,900 --> 00:20:19,690
J’ai déjà copié
toutes tes techniques à l’épée.
310
00:20:19,900 --> 00:20:23,490
Tu peux tendre la tête
sans plus de résistance.
311
00:20:30,750 --> 00:20:32,120
Pas mal !
312
00:20:32,250 --> 00:20:34,830
Les jouets sont bien fichus,
de nos jours.
313
00:20:34,960 --> 00:20:37,290
J’en commanderai un autre
sur Internet.
314
00:20:37,460 --> 00:20:39,630
Fanfaronne tant que tu en es capable.
315
00:20:40,000 --> 00:20:42,720
La vitesse de mes coups de sabre
ira croissant.
316
00:20:42,880 --> 00:20:44,880
Tu me fais bâiller.
317
00:20:45,130 --> 00:20:47,300
Sois plus précis, si tu peux.
318
00:20:47,430 --> 00:20:50,850
Je pensais t’offrir à mes élèves
pour les entraîner.
319
00:20:51,270 --> 00:20:53,430
Tu te fais des idées.
320
00:20:53,600 --> 00:20:58,110
Je ne fais pas que copier des techniques.
Je les améliore aussi.
321
00:20:58,230 --> 00:20:59,940
Puisque je suis un robot,
322
00:21:00,070 --> 00:21:04,030
je peux m’affranchir des limites
et des contingences humaines.
323
00:21:04,360 --> 00:21:07,990
Calcul de joute idéale terminé.
Vitesse maximale.
324
00:21:10,290 --> 00:21:13,250
DOUBLE ATOMICOUPE
325
00:21:10,490 --> 00:21:12,700
Double Atomicoupe.
326
00:21:18,080 --> 00:21:20,130
Une vulgaire copie, finalement.
327
00:21:25,260 --> 00:21:28,640
Il y avait un truc très solide,
au cœur du robot.
328
00:21:28,760 --> 00:21:30,810
Je n’ai pas pu tout trancher.
329
00:21:32,470 --> 00:21:36,230
Une dernière tentative ?
Rends-toi à l’évidence !
330
00:21:38,690 --> 00:21:40,820
Pff… Il s’est enfui.
331
00:21:41,020 --> 00:21:45,280
Je le laisse à l’équipe de surface.
Ils ont du répondant.
332
00:21:45,650 --> 00:21:49,280
Ils se battent même mieux en équipe
que les classe S.
333
00:21:50,240 --> 00:21:52,700
Au secours ! À l’aide !
334
00:21:52,950 --> 00:21:55,080
Aidez-moi !
335
00:21:55,660 --> 00:21:56,910
Reviens ici !
336
00:21:57,670 --> 00:22:00,040
Gamin ! Reste là !
337
00:22:00,500 --> 00:22:03,760
Je ne vais rien te faire,
juste te tuer !
338
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
Ce sera rapide, tu verras !
339
00:22:14,020 --> 00:22:15,730
Môssieur bouge bien.
340
00:22:16,890 --> 00:22:20,480
Tu me cherches des noises,
toi, c’est ça ?
341
00:23:51,860 --> 00:23:53,820
Traduction, adaptation : Émilie M.
342
00:23:53,950 --> 00:23:55,950
Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne
343
00:23:55,950 --> 00:24:00,960
LE CADRE DE NIVEAU DRAGON